Proyector sistemático de frases cohete y su versión "Progresista"

Hoy comenzaré transcribiendo un email que me envió un amigo (1) hace unos cuantos años


EL ARTE DE SER TECNÓLOGO

Un funcionario norteamericano. Mr. Philip Broughton(2), ha inventado después de largos años de experimentación, un sistema para la elaboración de frases técnicas. El mismo es capaz, mediante la utilización de la jerga adecuada, de convertir en éxito cualquier frustración. Se denomina "Proyector sistemático de frases cohetes" (3) y se basa en un procedimiento muy simple, que nos ha parecido útil traducir para uso del personal de habla hispana.


El sistema consta de 30 "palabras cohetes" agrupadas en 3 columnas, cada una de las cuales lleva la numeración de 0 a 9.

El método de empleo es el siguiente: se escoge al azar un número cualquiera de 3 dígitos y se busca la palabra correspondiente a cada número en cada una de las tres columnas. De esta manera, cualquier frase obtenida puede insertarse en un informe y resonará con decisiva e indiscutible autoridad; según afirma el inventor del sistema "nadie tendrá la mas remota idea de lo que Ud. dijo, pero –y esto es lo verdaderamente importante- nadie estará dispuesto a reconocerlo".


¿Interesante no? Es increíble que algo así exista, pero más increíble es aún pensar que alguien pueda utilizarlo! ¿No lo cree? Sustituya la columna 2 por la siguiente “columna oficialista”:

0 - Fraterna
1 - Solidaria
2 - Progresista
3 - Pluralista
4 - Participativa
5 - Revolucionaria
6 - Histórica
7 - Productiva
8 - Cooperativa
9 - Humanitaria

Obtendrá frases tales como:
- “Estrategia Participativa Coordinada” (146)
- “Proyección Revolucionaria Integrada” (951)

Si lo desea, puede sustituir la columna 3 en vez de la 2 y obtendrá otras frases:
- “Instrumentación Direccional Progresista” (762)
- “Planificación Operacional Pluralista” (313)

Mediante la utilización de esta “columna oficialista” se obtienen 2.000 frases -todas igual de altisonantes, todas igual de vacías- que serán el deleite de cualquier sindicalista o legislador del EP-FA-NM


Referencias:
(1) Gracias Gonza!
(2) No pude verificar que efectivamente haya sido este señor quién desarrolló esto por lo que en caso de no haberlo hecho pido disculpas.
(3) El nombre original es "Systematic Buzz Phrase Projector"